Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Je me suis encore perdu dans la montagne.
Cherchons un endroit où camper.
Mais ce soir, les chiens errants sont agités.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne suis pas bon à manger.
Je suis un fantôme, je pourrais vous
maudire et vous seriez embêtés, miaou.
Vous souffririez 3 jours, 3 nuits et vous mourriez.
Arrêtez tant qu'il est encore temps.
Venez vous battre, sales chiens !
Tout va bien maintenant.
J'ai eu peur ! Tu m'as sauvé.
Tu es mon bienfaiteur.
Un chat fantôme ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
LA DÉCLARATION DE RYÔGA
Tu vends des grelots en cherchant une fiancée.
Oui, mais je ne peux en trouver une et je suis triste.
Je sais ! Je t'accorde un vœu pour m'avoir aidé !
Un vœu ? Je ne désire rien en particulier.
Que peux-tu faire ?
Je ne suis pas un simple chat fantôme.
Voici la clochette étrange de la Chine ancienne,
la légendaire clochette du chat, elle a une longue histoire
de mariage chez les fantômes chinois.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ceux qui y croient se marieront.
Tu aimes une jeune fille ?
Oui.
- C'est ta petite amie ? - Non.
Tu ne t'es pas déclaré ?
On est encore lycéens. Je ne peux pas.
Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
Pas encore ?
C'est un amour sans retour, miaou.
C'est rare d'être aussi timide.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Serait-il possible que tu ne sois jamais sorti avec une fille ?
Quelle triste vie !
Tu en fais trop !
Ne parle pas sans savoir !
Pardon, ne me frappe pas !
Je m'occuperai de moi, seul.
Moi, Ryôga Hibiki, ne veux dépendre de personne.
Mais je te remercie pour ton intention.
Tu ne feras que te retirer si ça continue.
Je vais utiliser la clochette et t'apporter le mariage !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Technique ultime du chat fantôme !
Akane, tu as reçu un paquet de la part de Ryôga.
Oui !
Ryôga est assidu. Je l'admire vraiment pour ça.
Et quelqu'un est trop grossier.
Où est-il allé, cette fois ?
Chère Akane, je dois te parler d'une chose importante.
Je suis en chemin, attends-moi.
Quelle est cette chose ?
Ryôga t'a envoyé quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ouvre.
Qu'est-ce que...
Du poisson et des boîtes pour chat ?
C'est bizarre, pourquoi je suis ici ?
Où est-ce que je suis, miaou ?
Et 7 jours ont passé.
Ça va faire une semaine, Ryôga ne devrait plus tarder.
Oui, je crois bien.
- Le ciel est bizarre. - Le vent est tiède.
Rentrons vite.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je veux vous demander une chose.
Mais c'est Ryôga.
Il y a une certaine Akane dans cette ville.
Qu'est-ce que tu dis ? Akane est là-bas.
On n'y pense pas un peu trop ?
C'est Ranma ? Il ne se satisfait pas de Shampoo, il veut Akane.
Je le hais, c'est l'ennemi des femmes.
Ranma, Akane. Ryôga est ici.
À bientôt, Ryôga.
- Ryôga ! - Salut, Ryôga, tu es enfin...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'y a-t-il, Ranma ?
Non, juste un frisson.
Ryôga, allons parler tranquillement chez moi.
Oui, faisons ça.
Ranma, que fais-tu ? On part sans toi.
Oui.
Ryôga n'a pas l'air bizarre ?
Tu trouves ? Il est comme d'habitude.
On dirait qu'il a changé.
Il doit être fatigué par son voyage. Non, Ryôga ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hein ?
Il est là. Ryôga, par ici.
Il est comme d'habitude ?
- On est rentrés ! - Bienvenue !
Ah, Ryôga. Bienvenue.
Je fais le dîner, reste avec nous.
- Akane, tu veux bien m'aider ? - D'accord.
Ryôga, on parlera après. Entre et attends-moi.
Akane.
Je prends ta tour.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Résiste. Il ne faut pas qu'on me démasque.
Impossible, je ne peux pas résister.
Papa, M. Saotome, Ryôga, le repas est bientôt prêt.
Bon appétit !
Tu veux le mien ?
Je peux ? J'adore le poisson. Merci.
Ryôga a toujours autant aimé le poisson ?
Comment le saurais-je ?
- Encore, s'il vous plaît ! - D'accord.
Je voudrais du poisson et de la sauce soja dessus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'accord. Du délice de chat ?
C'était bon, merci.
Je suis heureuse de cuisiner quand je vois ça.
Voici du thé.
Je suis désolé,
je crains le chaud, je le boirai froid.
Eh, là !
Maintenant que j'ai bien mangé, j'ai sommeil, miaou. Excusez-moi.
Désolé de t'appeler si tard.
- Ça s'est fini là. - Je veux te dire...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Le mois prochain, je vais... - Il se déclare ?
Je ne reviendrai pas avant 3, non, 5 ans.
- Ce type m'énerve. - Takushi...
Alors, je voudrais te demander...
Allez, déclare-toi !
Épouse-moi !
C'est sérieux. Viens avec moi à L.A.
Je ne veux que toi.
Akane, épouse-moi.
Ryôga.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Épouse-moi.
Ryôga, qu'est-ce que ça veut dire ?
Les miaulements m'empêchent de dormir !
Laissez-moi dormir tranquille !
Akane, dépêche-toi, tu vas être en retard.
Oui !
Bonjour, Akane.
Bonjour, Ryôga.
Tu es si belle que j'en frissonne.
Veux-tu être l'arbre qui donnera le repos aux ailes de mon cœur ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Eh bien, je dois me dépêcher.
Excuse-moi !
J'en ai peut-être trop fait.
Ryôga est encore bizarre.
Tu es heureuse qu'il se soit déclaré ?
Pas du tout ! Tu ne t'inquiètes pas ?
- De ton mariage avec Ryôga ? - Non !
À propos de Ryôga !
Il est bizarre. Il est différent du Ryôga habituel.
Il t'a fait une vraie demande, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu ne t'inquiètes pas ? - Pour Ryôga ?
Idiot !
Les trois angles A, B, C et D, E, F sont similaires.
Le rapport [BC] sur [EF] est égal à 1/3.
Il t'a fait une vraie demande, non ?
Il ne comprend pas les sentiments.
Je vais peut-être accepter.
Ranma ! Va dans le couloir !
Merde, je n'ai pas de bol.
La malédiction des chats...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mon chéri.
Qu'y a-t-il ?
Je suis très heureuse.
Moi, moi aussi.
Je suis heureux d'être en vie.
Akane, je t'aime.
Ce n'était qu'un rêve, miaou.
Si je reste dans ce corps,
je pourrai me marier avec Akane.
Me marier, me marier, me marier ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'aurai une épouse !
C'est Ranma.
Akane.
On ne t'a plus revu après
mes fiançailles et ton expulsion du dôjô Tendô.
Tu as l'air malade.
Aucun souci, je prendrai soin d'Akane et du dôjô.
Je serai heureux pour toi.
Adieu, Ranma !
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane.
Un rêve ? Ouf !
Oh non !
Ranma !
Où est-il parti ?
Akane.
Ranma !
C'est à propos de Ryôga...
S'il est sérieux...
Que vas-tu faire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce que je vais faire ?
C'est ton problème, je n'ai pas
à t'influencer.
Si tu pouvais... Heu...
Si je pouvais quoi ?
Akane !
On les a achetés !
Merci !
Akane, j'ai senti une présence.
- Je suis toute seule. - Ah bon ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Et si on mangeait là-bas ? - D'accord.
Le manque de sommeil et la diète ont sapé mes forces.
Mes mains s'engourdissent.
Je ne tiens plus !
Tu joues comme ça ?
Vous devez être fatigué, papa d'Akane.
Dis... Allô ?
Je suis le père d'Akane.
- Oui, juste là. - Vous êtes raide, père.
Ce n'est qu'une sonnette de vélo, un réflexe conditionné.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que je fais ici ?
Heu... Ryôga ? Allô ?
Je suis rentrée !
Akane ! Sois ma femme !
Attends.
Akane !
- Ryôga, tu perds la tête ? - Non !
Elle est à moi, je ne permettrai pas qu'on s'interpose !
Ryôga !
Bizarre. Il n'est pas si faible.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est différent.
Tu es violent ! Le choc m'a fait reprendre ma forme.
C'était toi ?
Le chat fantôme de l'autre jour !
Il possédait le corps de Ryôga ?
Oui, j'ai utilisé la technique du chat fantôme
et en ai perdu le contrôle.
Pardon, Akane.
Aïe, aïe, aïe !
Je comprends.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je comprends pour le délice des chats.
Voilà pourquoi tu dormais en boule et faisais tes griffes.
Oui, et tu faisais tes besoins dans une litière.
Tu as fait ta déclaration à Akane et essayé de l'embrasser.
C'est le chat, ne t'en fais pas.
J'ai même fait ça ?
Je ne voulais pas faire de mal. Ne t'énerve pas.
Tu m'as fait faire des choses embarrassantes.
- Je ne te le pardonne pas ! - Tu t'es enfin déclaré à Akane !
Tais-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si un faible comme toi n'avait pas eu mon aide,
tu ne lui aurais jamais dit ce que tu pensais !
Espèce de...
Et le baiser avec Akane était sur les lèvres !
Sale...
En s'alliant, on passerait les épreuves !
On pourrait être son époux, miaou !
Ton corps et mon cerveau s'allieraient parfaitement !
Je vais lui demander sa main !
Épouse-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je le dirai moi-même à Akane !
Au revoir.
Ryôga !
Akane, je ne peux pas encore te le dire,
mais un jour...
La pluie est froide.
J'y vais !
Où a pu aller ce chat fantôme ?
Je ne veux plus voir ce gros lard.
On doit se dépêcher ou on sera en retard.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui !
J'en étais sûr...
Vous voulez une clochette de mariage ?
- Il a ouvert un magasin. - Je hais les chats !
Je ne me résignerai pas.
Que quelqu'un me prenne pour gendre !
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement